If you’re learning intermediate Japanese, you’ve probably come across both 〜によると and 〜による and wondered, “Wait… aren’t these the same?” 🤔

At first glance, they do look similar. However, their usage is quite different. So, let’s break it down step by step with clear explanations and examples.

🔷 〜によると = “According to…”

First of all, 〜によると is used when reporting information from a source. In other words, it works just like “according to” in English.

👉 Structure:
[Source] によると + sentence

In many cases, it is followed by expressions such as:

• 〜そうです
• 〜とのことです

However, in casual situations, you can also state the information directly.

✅ Examples:

• 天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雨あめだそうです。
  → According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
• ニュースによると、その会社かいしゃは倒産とうさんしました。
  → According to the news, the company went bankrupt.
• 先生せんせいによると、この文法ぶんぽうはN3レベルです。
  → According to the teacher, this grammar is N3 level.

💡 Key point:
Overall, you are quoting or relaying information from a source.

🔷 〜による = “by / due to / caused by / depending on”

On the other hand, 〜による is more flexible. Specifically, it modifies a noun and expresses relationships such as cause, method, or agent.

👉 Structure:
[Noun] による + noun

1️⃣ Cause (〜による + noun)

To begin with, it can show cause:

• 台風たいふうによる被害ひがいが大おおきいです。
  → The damage caused by the typhoon is severe.
• 事故じこによる渋滞じゅうたいが発生はっせいしました。
  → Traffic congestion occurred due to an accident.

2️⃣ Agent (who did it)

In addition, it can indicate the person or entity responsible:

• この本ほんは村上春樹むらかみはるきによる作品さくひんです。
  → This is a work by Haruki Haruki Murakami.
• この映画えいがは有名ゆうめいな監督かんとくによるものです。
  → This movie is by a famous director.

3️⃣ Method / Means

Furthermore, it can describe method or means:

• オンラインによる授業じゅぎょうが増ふえています。
  → Classes conducted online are increasing.
• AIによる分析ぶんせきが進すすんでいます。
  → Analysis using AI is advancing.

4️⃣ Variation (〜によって)

Finally, a closely related form is 〜によって, which often expresses differences or conditions:

• 文化ぶんかは国くにによって違ちがいます。
  → Culture differs depending on the country.
• 状況じょうきょうによる。
  → It depends on the situation.

🔥 Quick Comparison

🎯 Simple Way to Remember

• 🗣 〜によると → “Someone said…”
• ⚙️ 〜による → “Something caused or created this”

📝 Practice Quiz

Choose the correct answer: 〜によると or 〜による

1. 天気予報てんきよほう（　　　）、明日あしたは雪ゆきです。
2. 地震じしん（　　　）被害ひがいが広ひろがっています。
3. 先生せんせい（　　　）、このテストは難むずかしいそうです。
4. この絵えは有名ゆうめいな画家がか（　　　）作品さくひんです。
5. インターネット（　　　）情報収集じょうほうしゅうしゅうが一般的いっぱんてきです。
6. イベントの開催かいさいは参加人数さんかにんずう（　　　）。

✅ Answers

1. によると
2. による
3. によると
4. による
5. による
6. による

Now, you should have a much clearer understanding of the difference between these two grammar points. As you keep practicing and creating your own sentences, using them correctly will soon feel natural 👍

If you want to learn Japanese, improve your skills, or connect with native speakers and other learners, we can help. We offer one-on-one lessons, group courses and a supportive community!

Website: nihongonana.com
Email: support@nihongonana.com

✅Private Lesson: NihongoNana Private Lessons
✅Group Courses: NihongoNana Courses
✅Online Community: NihongoNana Community