If you’re learning Japanese, you’ve probably had this moment:

You see a green traffic light 🚦
But someone says: 「青あおになったよ」 (It turned blue.)

Wait… what?

Why is 青あお — which we learn as blue — used for things that are clearly green?

Let’s unpack this beautiful little language mystery.

🌊 1. Historically, 青あお Covered Both Blue and Green

In old Japanese, 青あお didn’t just mean blue. It described a whole range of cool colors — from blue to green.

So things we’d clearly separate today as:

• blue sky
• green leaves
• green vegetables

were once grouped together as “青あお”.

Languages don’t divide colors the same way. English splits blue and green very clearly. Traditional Japanese? Not so much.

🌱 2. Midori (緑みどり) Came Later

The word 緑みどり existed, but for a long time it was considered a shade of 青あお, not a completely separate color.

Only in more modern Japanese did 緑みどり become firmly established as “green” in education and daily use.

So in a way, 青あお is the “original category,” and 緑みどり branched off later.

🚦 3. Why Is the Traffic Light Still “Blue”?

Even though the traffic signal is green, people say:

青信号あおしんごう – blue light

This is a cultural holdover from older language usage.

In fact, Japan once adjusted the shade of green traffic lights to be slightly more bluish — partly to match the word 青. Language influencing design. How cool is that?

🌿 4. “Green” Things Still Called 青あお

Here are everyday examples where 青あお clearly means green:

• 青あおりんご – green apple
• 青野菜あおやさい – green vegetables
• 青葉あおば – fresh green leaves
• 青虫あおむし – green caterpillar
• 青あおのり – green seaweed powder

In all of these, 青あお refers to something green — especially when it feels fresh, natural, or vibrant.

🌸 5. 青あお Isn’t Just About Color

This is where it gets even more interesting.

• 青春せいしゅん – youth
• 青あおい考かんがえ – immature thinking
• あの人ひとはまだ青あおいね – That person is still inexperienced / immature

Here, 青あお expresses:

• youthfulness
• inexperience
• not fully matured yet

💭 What This Teaches Us

Color words reflect how people see the world.

In English, blue and green are clearly separated.
In traditional Japanese, they belonged to the same color family.

That’s why 青あお can describe:

• the sky
• leaves
• vegetables
• youth
• immaturity
• traffic lights

It’s not just about color.

It’s about worldview.

So next time someone says the light turned “blue,” just smile.

It’s not a mistake.

It’s history speaking. 💙🌿

If you want to learn Japanese, improve your skills, or connect with native speakers and other learners, we can help. We offer one-on-one lessons, a supportive community, and on demand courses.

Website: nihongonana.com
Email: support@nihongonana.com

✅Book 1-on-1 lessons: https://nihongonana.com/lessons/
✅Join our Speaking Club: https://nihongonana.com/community/
✅Join our Course Waitlist: https://nihongonana.com/courses/