1年は1月から12月ですよね！でも日本では「年度」もあります😊「年度」は4月から3月までです。学校や会社の１年は大体みんな同じタイミングで始まるんですよね🙌そして今日は特に「年度末」について話したいと思います！
「年度末」の「末」は「終わり」という意味です。日本では多くの場合、4月に新しい年度が始まるので、3月が年度末になります🙏年度末はとても大事な時期で、この時期はとても忙しくなります汗 私も前は大学で働いていたんですが、この時期はとても忙しかったです😆
学校では卒業式があり、学生は友だちや先生とお別れをします。お別れは本当に苦手です… 私は全ての卒業式で泣きました😂そして新生活の準備が始まり、他の県に引っ越す人がとても多くなります。日本で引っ越したい人は3月～4月は避けたほうがいいですよ🫨とても高くなるので🫢
会社でも、仕事のまとめや引き継ぎがあります。異動や転職で環境が変わる人も本当に多いです！日本の年度末は「終わり」と「始まり」が一緒に来る特別な時期で、少しさびしいですが、新しい出会いもあるので楽しみでもありますね！
English Translation
ShowHide
A year usually runs from January to December, right? But in Japan, there is also something called a “fiscal/academic year” (nendo). The nendo goes from April to March. In schools and companies, the year usually starts at the same time for everyone. Today, I want to talk about the “end of the fiscal year” (nendomatsu)!
The word 「末」 in 「年度末」 means “end.” In Japan, since the new year starts in April, March becomes the end of the fiscal year. It’s a very important time, and it also gets very busy. I used to work at a university, and this season was always extremely busy for me.
At schools, there are graduation ceremonies, and students say goodbye to their friends and teachers. I’m really not good at goodbyes… I cried at every graduation ceremony. After that, people start preparing for a new life, and many move to different prefectures. If you’re planning to move in Japan, it’s better to avoid March to April because prices get very high.
At companies, there is also a lot of wrapping up work and handing things over. Many people change positions or jobs, so their environment changes as well. The end of the fiscal year in Japan is a special time when both “endings” and “beginnings” come together. It can feel a little sad, but it’s also exciting because of the new encounters ahead.
Vocabulary List
- 年度末ねんどまつend of the fiscal/academic year
- 年度ねんどfiscal/academic year
- 時期じきperiod, time
- 場合ばあいcase
- 始まるはじまるto start
- 終わるおわるto end
- 忙しいいそがしいbusy
- 大学だいがくuniversity
- 働くはたらくto work
- 特にとくにespecially
- 卒業式そつぎょうしきgraduation ceremony
- 学生がくせいstudent
- 先生せんせいteacher
- 友だちともだちfriend
- お別れおわかれfarewell
- 苦手にがてnot good at
- 泣くなくto cry
- 準備じゅんびpreparation
- 新生活しんせいかつnew life
- 引っ越すひっこすto move
- 県けんprefecture
- 避けるさけるto avoid
- 高くなるたかくなるto become expensive
- 会社かいしゃcompany
- 仕事しごとwork
- まとめsummary, wrapping up
- 引き継ぎひきつぎhandover
- 異動いどうtransfer
- 転職てんしょくjob change
- 環境かんきょうenvironment
- 特別とくべつspecial
- 一緒にいっしょにtogether
- 始まりはじまりbeginning
- 終わりおわりending
- さびしいlonely, sad
- 出会いであいencounter
- 楽しみたのしみsomething to look forward to
