みなさん、こんにちは！
日本にほんには、お正月しょうがつに行おこなわれる、ちょっと変かわったイベントがあります😄
それが福男ふくおとこ・福女ふくおんなです！

福男ふくおとこ・福女ふくおんなは、その年としで一番いちばん「運うんがいい人ひと」 のことです。お正月しょうがつに、神社じんじゃで行おこなわれるレースで決きまります。参加さんかする人ひとたちは、神社じんじゃの門もんから本殿ほんでんまでいっしょうけんめい走はしります🏃
一番早いちばんはやくゴールした人ひとが、福男ふくおとこや福女ふくおんなになります🌟

福男ふくおとこのレースでとても有名ゆうめいなのは、兵庫県ひょうごけんの西宮神社にしのみやじんじゃです。
毎年まいとし1月10日がつとうかに行おこなわれて、たくさんの人ひとが集あつまります。

日本にほんでは、早はやく神様かみさまに会あう人ひとは、いい運うんをもらえると考かんがえられています。そのため、「一番いちばん」がとても大切たいせつです。福男ふくおとこや福女ふくおんなになると、

• その年としはいいことがある（かも）
• テレビやニュースに出でることもある

など、とくべつな一年いちねんになります❗️

福男ふくおとこ・福女ふくおんなは、日本にほんのお正月しょうがつの楽たのしい文化ぶんかです。レースを見みている人ひとも、参加さんかする人ひとも、
新あたらしい年としを元気げんきにスタートできます⛩

とてもおもしろいイベントですね！私わたしもいつか参加さんかしてみたいです（笑わら）

【English Translation】

Hello everyone!

In Japan, there is a slightly unusual event held during the New Year 😄
It’s called Fuku-otoko and Fuku-onna!

Fuku-otoko and Fuku-onna are the people considered to be the “luckiest” of the year.
They are chosen through a race held at a shrine during the New Year holidays.
Participants run with all their strength from the shrine gate to the main hall 🏃
The person who reaches the goal first becomes the Fuku-otoko or Fuku-onna 🌟

The most famous Fuku-otoko race is held at Nishinomiya Shrine in Hyogo Prefecture.
It takes place every year on January 10, and many people gather to watch.

In Japan, it is believed that the person who meets the gods first receives good luck.
That’s why being “number one” is very important.
Becoming a Fuku-otoko or Fuku-onna means:

• You may have good things happen that year
• You might appear on TV or in the news

It becomes a very special year ❗️

Fuku-otoko and Fuku-onna are a fun New Year tradition in Japan.
Both the people watching the race and those taking part can start the new year with energy and excitement ⛩

It’s a really interesting event! I’d like to try participating someday too (lol).

【Vocabulary List】

福男（ふくおとこ）— lucky man
福女（ふくおんな）— lucky woman
お正月（おしょうがつ）— New Year
イベント — event
運（うん）— luck
運がいい（うんがいい）— lucky
神社（じんじゃ）— shrine
門（もん）— gate
本殿（ほんでん）— main shrine building
レース — race
参加する（さんかする）— to participate
走る（はしる）— to run
一生懸命（いっしょうけんめい）— with all one’s effort
一番（いちばん）— number one / the best
早い（はやい）— fast / early
ゴール — goal / finish line
有名（ゆうめい）— famous
兵庫県（ひょうごけん）— Hyogo Prefecture
西宮神社（にしのみやじんじゃ）— Nishinomiya Shrine
毎年（まいとし）— every year
集まる（あつまる）— to gather
神様（かみさま）— god / deity
会う（あう）— to meet
もらえる — can receive
大切（たいせつ）— important
特別（とくべつ）— special
一年（いちねん）— one year
テレビ — TV
ニュース — news
文化（ぶんか）— culture
楽しい（たのしい）— fun
新しい（あたらしい）— new
元気（げんき）— energetic
おもしろい — interesting
いつか — someday

If you want to learn Japanese, improve your skills, or connect with native speakers and other learners, we can help. We offer one-on-one lessons, a supportive community, and on demand courses.

Website: nihongonana.com
Email: support@nihongonana.com

✅Book 1-on-1 lessons: https://nihongonana.com/lessons/
✅Join our community: https://nihongonana.com/community/
✅Access courses: https://nihongonana.com/courses/