節分とは？ – What is Setsubun?

みなさん、こんにちは！ 今日は日本の文化のお話をします。「節分」を知っていますか？

節分とは？
節分は毎年 2月 3日 ごろにあります。「冬から春に変わる日」です。昔の日本では、季節の変わり目に悪いものがやってくると考えられていたため、それを追い払うために節分の行事が始まりました。

豆まき
節分の日に「豆まき」をします。豆をまくことで、鬼を追い払い、福を呼び込むと信じられています。
家族で「鬼は外！ 福は内！」と言いながら豆をまきます。これは「悪いものを外に出して、良いものを入れる」という意味です。また、落ちた豆を年齢の数だけ食べると、健康に過ごせると言われています。

恵方巻き
節分に「恵方巻き」を食べます。恵方巻きは大きい巻き寿司で、七種類の具材が入っていることが多いです。七種類の具材は「七福神」にちなんでいて、縁起が良いとされています。その年の「良い方向 (恵方)」に向かって、声を出さずに食べると、願い事が叶うと言われています。
最近ではコンビニやスーパーでも様々な恵方巻きが売られるようになりました。海鮮巻きや肉巻き、スイーツ恵方巻きなど、種類が増えています。

節分の楽しみ方
豆まきや恵方巻きを食べるだけでなく、鬼の仮装をすることもあります。特に子どもたちは鬼のお面をかぶって遊んだり、学校や幼稚園でも節分のイベントが行われたりします。家庭では手作りのお面を作って楽しむこともできます。

節分は、悪いものを追い出して良いものを迎えるお祭りです。家族や友達と豆まきをしたり、恵方巻きを食べたりして、新しい季節を迎えましょう！

みなさん、こんにちは！ 今日きょうは日本にほんの文化ぶんかのお話はなしをします。「節分せつぶん」を知しっていますか？

節分せつぶんとは？
節分せつぶんは毎年まいとし 2月 3日にがつみっか ごろにあります。「冬ふゆから春はるに変かわる日ひ」です。昔むかしの日本にほんでは、季節きせつの変かわり目めに悪わるいものがやってくると考かんがえられていたため、それを追おい払はらうために節分せつぶんの行事ぎょうじが始はじまりました。

豆まめまき
節分せつぶんの日ひに「豆まめまき」をします。豆まめをまくことで、鬼おにを追おい払はらい、福ふくを呼よび込こむと信しんじられています。
家族かぞくで「鬼おには外そと！ 福ふくは内うち！」と言いいながら豆まめをまきます。これは「悪わるいものを外そとに出だして、良いいものを入いれる」という意味いみです。また、落おちた豆まめを年齢ねんれいの数かずだけ食たべると、健康けんこうに過すごせると言いわれています。

恵方巻えほうまき
節分せつぶんに「恵方巻えほうまき」を食たべます。恵方巻えほうまきは大おおきい巻まき寿司ずしで、七種類ななしゅるいの具材ぐざいが入はいっていることが多おおいです。七種類ななしゅるいの具材ぐざいは「七福神しちふくじん」にちなんでいて、縁起えんぎが良いいとされています。その年としの「良いい方向ほうこう (恵方えほう)」に向むかって、声こえを出ださずに食たべると、願ねがい事ごとが叶かなうと言いわれています。
最近さいきんではコンビニやスーパーでも様々さまざまな恵方巻えほうまきが売うられるようになりました。海鮮巻かいせんまきや肉巻にくまき、スイーツ恵方巻えほうまきなど、種類しゅるいが増ふえています。

節分せつぶんの楽たのしみ方かた
豆まめまきや恵方巻えほうまきを食たべるだけでなく、鬼おにの仮装かそうをすることもあります。特とくに子こどもたちは鬼おにのお面めんをかぶって遊あそんだり、学校がっこうや幼稚園ようちえんでも節分せつぶんのイベントが行おこなわれたりします。家庭かていでは手作てづくりのお面めんを作つくって楽たのしむこともできます。

節分せつぶんは、悪わるいものを追おい出だして良いいものを迎むかえるお祭まつりです。家族かぞくや友達ともだちと豆まめまきをしたり、恵方巻えほうまきを食たべたりして、新あたらしい季節きせつを迎むかえましょう！

What is Setsubun?

Setsubun takes place around February 3rd every year. It marks the transition from winter to spring. In ancient Japan, people believed that bad things would come during seasonal changes, so the Setsubun event was created to drive them away.

Mamemaki (Bean Throwing)

On Setsubun day, people perform “mamemaki” (bean throwing). It is believed that throwing beans can drive away oni (demons) and invite good fortune into the home.

Families chant “Oni wa soto! Fuku wa uchi!” (“Demons out! Fortune in!”) while throwing beans. This phrase means “expelling bad things and bringing in good things.” Additionally, it is said that eating the same number of beans as your age will help you stay healthy.

Ehomaki (Lucky Direction Sushi Roll)

On Setsubun, people also eat “ehomaki.” Ehomaki is a large sushi roll that typically contains seven ingredients. These seven ingredients are associated with the “Shichifukujin” (Seven Lucky Gods) and are considered lucky. It is believed that if you face the “lucky direction” of the year and eat the roll silently, your wish will come true.

Recently, various types of ehomaki have become available at convenience stores and supermarkets. There are seafood rolls, meat rolls, and even dessert-style ehomaki.

Ways to Enjoy Setsubun

In addition to bean throwing and eating ehomaki, some people dress up as oni (demons) for fun. Children especially enjoy wearing oni masks and playing, and many schools and kindergartens hold Setsubun events. Families can also make their own oni masks at home to celebrate.

Setsubun is a festival that drives away bad things and welcomes good fortune. Let’s throw beans, eat ehomaki, and celebrate the arrival of a new season with family and friends!

Vocabulary List

• 節分せつぶんSetsubun (seasonal event)
• 文化ぶんかCulture
• 話はなしTalk, story
• 知るしるTo know
• 毎年まいとしEvery year
• ごろAround, approximately
• 冬ふゆWinter
• 春はるSpring
• 変わるかわるTo change
• 日ひDay
• 昔むかしLong ago, old times
• 季節きせつSeason
• 変わり目かわりめTurning point, transition
• 悪いわるいBad
• やってくるTo come, to approach
• 考えるかんがえるTo think, consider
• 追い払うおいはらうTo drive away
• 行事ぎょうじEvent, function
• 鬼おにOni (demon)
• 豆まきまめまきBean throwing
• 豆まめBeans
• まくTo scatter, to throw
• 福ふくGood fortune, happiness
• 呼び込むよびこむTo invite in
• 信じるしんじるTo believe
• 家族かぞくFamily
• 外そとOutside
• 内うちInside
• 言ういうTo say
• 悪いものわるいものBad things
• 良いものよいものGood things
• 落ちるおちるTo fall, drop
• 年齢ねんれいAge
• 数かずNumber
• 食べるたべるTo eat
• 健康けんこうHealth
• 過ごすすごすTo spend (time)
• 恵方巻きえほうまきEhomaki (lucky direction sushi roll)
• 巻き寿司まきずしSushi roll
• 大きいおおきいBig
• 具材ぐざいIngredients
• 種類しゅるいType, variety
• 七福神しちふくじんSeven Lucky Gods
• 縁起えんぎOmen, good luck
• 方向ほうこうDirection
• 声こえVoice
• 出すだすTo make sound
• 願い事ねがいごとWish
• 叶うかなうTo come true
• 最近さいきんRecently
• 様々さまざまVarious
• 売るうるTo sell
• 海鮮かいせんSeafood
• 肉にくMeat
• スイーツSweets
• 楽しみ方たのしみかたWays to enjoy
• 仮装かそうCostume, disguise
• お面おめんMask
• かぶるTo wear (on head)
• 遊ぶあそぶTo play
• 学校がっこうSchool
• 幼稚園ようちえんKindergarten
• 家庭かていHousehold, home
• 作るつくるTo make
• 迎えるむかえるTo welcome