Skip to content
Japanese grammar

Stop Confusing 直す and 治す! How to Choose the Right Kanji

Japanese kanji vocabulary study

Have you ever wondered which kanji to use for なおす?

In Japanese, both 直なおす and 治なおす are pronounced the same, but their meanings are different!

So, how do you know which one to use?

Let’s learn the difference and see how to use them correctly!

1. 直なおす — to fix / correct

直なおす is used when you fix something that is broken, incorrect, or needs to be corrected.

You can use it for mistakes, objects, posture, and more.

Examples:

  • 間違まちがいを直なおす — to correct a mistake
  • 時計とけいを直なおす — to fix a clock
  • 文章ぶんしょうを直なおす — to correct a text
  • 姿勢しせいを直なおす — to correct your posture

Example sentences:

  • 日本語にほんごの間違まちがいを直なおしました。
    I corrected my Japanese mistakes.
  • この時計とけいを直なおしてもらえますか?
    Could you fix this clock for me?

2. 治なおす — to cure / heal

治なおす is used when you cure an illness or heal an injury.

Think about health and the body!

Examples:

  • 病気びょうきを治なおす — to cure an illness
  • 風邪かぜを治なおす — to cure a cold
  • けがを治なおす — to heal an injury

Example sentences:

  • 早はやく風邪かぜを治なおしたいです。
    I want to get over my cold soon.
  • 病院びょういんに行いって、けがを治なおしました。
    I went to the hospital to get my injury treated.

3. 修理しゅうりする — to repair

Here’s another useful word!

修理しゅうりする means to repair something that is broken or damaged. It’s often used for machines, devices, and equipment.

Examples:

  • 車くるまを修理しゅうりする — to repair a car
  • パソコンを修理しゅうりする — to repair a computer
  • エアコンを修理しゅうりする — to repair an air conditioner

Example sentence:

  • 壊こわれたパソコンを修理しゅうりしました。
    I repaired my broken computer.

What’s the difference between 直なおす and 修理しゅうりする?

Both can mean “to fix” or “to repair.”

  • 直なおす is a general word for fixing or correcting something.
  • 修理しゅうりする specifically means repairing something broken or damaged.

For example:

  • パソコンを直なおす — to fix a computer
  • パソコンを修理しゅうりする — to repair a computer

Both are natural Japanese!

4. Quick Comparison

JapaneseEnglishUsage
直なおすto fix / correctGeneral fixing or correcting
治なおすto cure / healIllnesses and injuries
修理しゅうりするto repairBroken machines or objects

Remember!

  • 直なおす → Fix mistakes or things that need correcting.
  • 治なおす → Cure illnesses or heal injuries.
  • 修理しゅうりする → Repair broken machines or objects.

5. Mini Quiz! 📝

Can you choose the correct kanji?

  1. 風邪かぜを(なおす)
  2. 間違まちがいを(なおす)
  3. 車くるまを(しゅうりする)
  4. 文章ぶんしょうを(なおす)
  5. けがを(なおす)

Answers:

  1. 治なおす
  2. 直なおす
  3. 修理しゅうりする
  4. 直なおす
  5. 治なおす

Now you know how to choose the right kanji for なおす!

Even though 直なおす and 治なおす have the same pronunciation, remembering their meanings will help you use them more naturally.

Want to stop confusing similar Japanese words? 🇯🇵 Join NihongoNana’s Japanese lessons and learn how to use Japanese more naturally!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *