日本のお正月には、いろいろな伝統行事があります。その中で、1月11日ごろに行われる「鏡開き」という行事があります。この行事には、どんな由来があるのでしょうか？

鏡開きとは？
鏡開きは、お正月の間に飾っていた「鏡餅」を割って食べる行事です。「鏡餅」は、神様を迎えるための特別な飾りです。お正月が終わった後、神様に感謝し、鏡餅をみんなで食べて新しい年の健康や幸せを願います。

なぜ「鏡」というの？
「鏡餅」という名前の由来は、昔の日本で使われていた丸い鏡の形に似ているからです。鏡は、昔から神聖なものとされていました。そのため、鏡餅は神様への捧げ物として大切にされてきました。

なぜ「開く」というの？
「鏡開き」の「開く」は、ポジティブな意味があります。日本では、「割る」という言葉はあまり良いイメージではありません。だから、「開く」という言葉を使います。鏡餅を割ることは、新しい年の運を開くという意味もあります。

鏡開きの方法
鏡餅はとても硬いので、包丁を使わずに木槌やハンマーで割ります。包丁を使うと、「切る」という言葉が連想され、縁起が悪いとされているからです。その後、割った餅をお汁粉やお雑煮にして食べます。

鏡開きは、お正月の伝統行事の一つで、家族や友達と一緒に新しい年の幸せを祈る大切な時間です。この行事を通して、日本の文化や歴史についてもっと学ぶことができます。今年の1月11日には、ぜひ鏡開きをしてみてください！

日本にほんのお正月しょうがつには、いろいろな伝統行事でんとうぎょうじがあります。その中なかで、1月がつ11日にちごろに行おこなわれる「鏡開かがみびらき」という行事ぎょうじがあります。この行事ぎょうじには、どんな由来ゆらいがあるのでしょうか？

鏡開かがみびらきとは？
鏡開かがみびらきは、お正月しょうがつの間あいだに飾かざっていた「鏡餅かがみもち」を割わって食たべる行事ぎょうじです。「鏡餅かがみもち」は、神様かみさまを迎むかえるための特別とくべつな飾かざりです。お正月しょうがつが終おわった後あと、神様かみさまに感謝かんしゃし、鏡餅かがみもちをみんなで食たべて新あたらしい年としの健康けんこうや幸しあわせを願ねがいます。

なぜ「鏡かがみ」というの？
「鏡餅かがみもち」という名前なまえの由来ゆらいは、昔むかしの日本にほんで使つかわれていた丸まるい鏡かがみの形かたちに似にているからです。鏡かがみは、昔むかしから神聖しんせんなものとされていました。そのため、鏡餅かがみもちは神様かみさまへの捧ささげ物ものとして大切たいせつにされてきました。

なぜ「開ひらく」というの？
「鏡開かがみびらき」の「開ひらく」は、ポジティブな意味いみがあります。日本にほんでは、「割わる」という言葉ことばはあまり良いいイメージではありません。だから、「開ひらく」という言葉ことばを使つかいます。鏡餅かがみもちを割わることは、新あたらしい年としの運うんを開ひらくという意味いみもあります。

鏡開かがみびらきの方法ほうほう
鏡餅かがみもちはとても硬かたいので、包丁ほうちょうを使つかわずに木槌きづちやハンマーで割わります。包丁ほうちょうを使つかうと、「切きる」という言葉ことばが連想れんそうされ、縁起えんぎが悪わるいとされているからです。その後あと、割わった餅もちをお汁粉しるこやお雑煮ぞうににして食たべます。

鏡開かがみびらきは、お正月しょうがつの伝統行事でんとうぎょうじの一ひとつで、家族かぞくや友達ともだちと一緒いっしょに新あたらしい年としの幸しあわせを祈いのる大切たいせつな時間じかんです。この行事ぎょうじを通とおして、日本にほんの文化ぶんかや歴史れきしについてもっと学まなぶことができます。今年ことしの1月がつ11日にちには、ぜひ鏡開かがみびらきをしてみてください！

【English Translation】

In Japan, there are various traditional events for the New Year. One of these events, called “Kagami Biraki,” is held around January 11th. What is the origin of this event?

What is Kagami Biraki?

Kagami Biraki is a tradition where people break and eat “Kagami Mochi,” a decorative rice cake displayed during the New Year. Kagami Mochi is a special offering to welcome the gods. After the New Year celebrations end, people show gratitude to the gods and eat the mochi together, wishing for health and happiness in the coming year.

Why is it called “Kagami” (mirror)?

The name “Kagami Mochi” comes from its resemblance to the round mirrors used in ancient Japan. Mirrors have been considered sacred objects for a long time. For this reason, Kagami Mochi has been treated as an important offering to the gods.

Why use the term “open”?

The term “open” in “Kagami Biraki” has a positive connotation. In Japan, the word “break” can have a negative meaning, so “open” is used instead. Breaking the Kagami Mochi symbolizes opening up good fortune for the new year.

How is Kagami Biraki done?

Kagami Mochi is very hard, so it is broken using a wooden mallet or hammer instead of a knife. Using a knife is considered bad luck as it is associated with the idea of “cutting ties.” After breaking the mochi, it is usually eaten in dishes like oshiruko (sweet red bean soup) or ozoni (soup with mochi).

Kagami Biraki is one of the traditional New Year events in Japan, offering a meaningful time to pray for happiness in the new year with family and friends. Through this tradition, you can learn more about Japanese culture and history. This January 11th, why not try Kagami Biraki yourself?

【Vocabulary List】

鏡開き（かがみびらき）- Kagami Biraki (a traditional Japanese New Year event)
由来（ゆらい）- Origin
お正月（おしょうがつ）- New Year
伝統行事（でんとうぎょうじ）- Traditional event
飾る（かざる）- To decorate
鏡餅（かがみもち）- Kagami Mochi (decorative rice cake)
割る（わる）- To break
食べる（たべる）- To eat
神様（かみさま）- God(s)
迎える（むかえる）- To welcome
特別（とくべつ）- Special
感謝（かんしゃ）- Gratitude
健康（けんこう）- Health
幸せ（しあわせ）- Happiness
名前（なまえ）- Name
昔（むかし）- Old times
形（かたち）- Shape
神聖（しんせい）- Sacred
捧げ物（ささげもの）- Offering
開く（ひらく）- To open
ポジティブ – Positive
イメージ – Image, impression
運（うん）- Luck
包丁（ほうちょう）- Kitchen knife
木槌（きづち）- Wooden mallet
ハンマー – Hammer
お汁粉（おしるこ）- Sweet red bean soup with mochi
お雑煮（おぞうに）- Soup with mochi
縁起（えんぎ）- Omen, luck
家族（かぞく）- Family
友達（ともだち）- Friend(s)
一緒（いっしょ）- Together
文化（ぶんか）- Culture
歴史（れきし）- History
学ぶ（まなぶ）- To learn
今年（ことし）- This year

If you want to learn Japanese, improve your skills, or connect with native speakers and other learners, we can help. We offer one-on-one lessons, a supportive community, and on demand courses.

Website: nihongonana.com
Email: support@nihongonana.com

✅Book 1-on-1 lessons: https://nihongonana.com/lessons/
✅Join our community: https://nihongonana.com/community/
✅Access courses: https://nihongonana.com/courses/