When you want to express “I want…” in Japanese, you’ll often use either 〜たい or 〜てほしい — but they’re not the same! In this post, we’ll explore the difference between these two common expressions and how to use them naturally in daily conversation.
What’s the Difference?
| Expression | Meaning | Who wants to do it? | Example |
|---|---|---|---|
| 〜たい | I want to do something | The speaker wants to do the action | 日本に行きたい。(I want to go to Japan.) |
| 〜てほしい | I want someone else to do something | The speaker wants someone else to do the action | 先生にゆっくり話してほしい。(I want the teacher to speak slowly.) |
✏️ How to Use ~たい
➤ Structure:
Verb stem + たい
- 食べたい → want to eat
- 飲みたい → want to drink
- 行きたい → want to go
➤ Examples:
- ピザが食べたいです。(I want to eat pizza.)
- 今週末、映画を見たい。
(I want to watch a movie this weekend.) - 日本に行きたいです。
(I want to go to Japan.)
🔸Note: 〜たい is a bit casual. For polite speech, add です after it.
✏️ How to Use ~てほしい
➤ Structure:
[Person] に + Verb in て-form + ほしい
This pattern means “I want [someone] to do something.”
➤ Examples:
- お母さんにケーキを作ってほしい。
(I want my mom to make a cake.) - 子どもたちに静かにしてほしい。
(I want the kids to be quiet.) - 友だちに手伝ってほしいです。
(I want my friend to help me.)
🔸Tip: You can leave out the person (に) if it’s obvious from context.
What is the て-form?
Before learning ~てほしい, it’s important to understand what the て-form is.
The て-form is a special form of a verb used in many grammar patterns in Japanese, such as:
- ~てください (please do…)
- ~てもいいです (it’s okay to…)
- ~てはいけません (you must not…)
- And of course, ~てほしい (I want someone to…)
How to Make the て-form
Here are a few basic rules for converting verbs to the て-form:
Group 1 Verbs (U-verbs)
| Ending | Change to | Example |
|---|---|---|
| う、つ、る | って | 会う → 会って (meet) |
| ぬ、ぶ、む | んで | 飲む → 飲んで (drink) |
| く | いて | 書く → 書いて (write) |
| ぐ | いで | 泳ぐ → 泳いで (swim) |
| す | して | 話す → 話して (speak) |
Group 2 Verbs (Ru-verbs)
- Just drop る and add て
食べる → 食べて (eat)
見る → 見て (see)
Irregular Verbs
| Verb | て-form |
|---|---|
| する (to do) | して |
| 来る(to come) | 来て |
The て-form is very useful! You’ll see it everywhere in Japanese, so learning it early will help a lot.
Once you know the て-form, you can start using it with ~てほしい to say what you want someone to do.
Using the て-form in Sentences
The て-form connects verbs to many useful expressions in Japanese. Here are common ways the て-form is used:
1. ~てください(Please do…)
Used to make polite requests.
- ドアを開けてください。
(Please open the door.) - 名前を書いてください。
(Please write your name.)
2. ~ている(Describing current actions or states)
Used like “-ing” in English.
- 今、ごはんを食べています。
(I am eating now.) - 彼はテレビを見ています。
(He is watching TV.)
3. ~てもいいです(It’s okay to… / You may…)
Used to give permission.
- トイレに行ってもいいですか。
(May I go to the bathroom?) - ここにすわってもいいですよ。
(You can sit here.)
4. ~てはいけません(You must not…)
Used to say something is not allowed.
- ここでたばこを吸ってはいけません。
(You must not smoke here.) - 携帯を使ってはいけません。
(You’re not allowed to use your phone.)
5. ~てほしい(I want someone to do…)
This connects directly to our main topic.
- 父に新しいパソコンを買ってほしい。
(I want my dad to buy me a new computer.) - 先生にゆっくり話してほしい。
(I want the teacher to speak slowly.)
6. ~てから(After doing…)
Used to describe sequences.
- ごはんを食べてから、勉強します。
(I’ll study after eating.) - シャワーを浴びてから寝ます。
(I go to bed after taking a shower.)
7. ~て、~(And / Then…)
Used to link multiple actions.
- 朝起きて、コーヒーを飲みます。
(I wake up and drink coffee.) - 学校に行って、勉強しました。
(I went to school and studied.)
📝 Summary Table
| Use | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Request | ~てください | 手伝ってください。 |
| Current action | ~ている | 本を読んでいます。 |
| Permission | ~てもいいです | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Prohibition | ~てはいけません | ここに入ってはいけません。 |
| Desire from others | ~てほしい | 友だちに来てほしい。 |
| After doing | ~てから | 勉強してからテレビを見ます。 |
| Linking actions | ~て、~ | シャワーを浴びて、寝ました。 |
🎯 Quick Comparison
| English | Japanese |
|---|---|
| I want to eat sushi. | 寿司を食べたい。 |
| I want my dad to buy sushi. | お父さんに寿司を買ってほしい。 |
🗣 Practice Time!
Translate the following sentences into Japanese:
- I want to drink coffee.
- I want my brother to clean the room.
- I want to meet my friend.
- I want my teacher to explain again.
- I want to go to Kyoto.
- I want my parents to come to Japan.
- I want to read that book.
- I want my friend to call me.
- I want to study Japanese more.
- I want my coworker to help me with this.
🌟 Summary
| Use this when… | Use this pattern |
|---|---|
| You want to do something | ~たい |
| You want someone else to do something | ~てほしい |
Both are useful and commonly used in everyday Japanese! Start practicing with your own examples to get the hang of it.
