Quick answer: 花より団子（はなよりだんご）は、見た目の美しさより、実際に役に立つものや食べられるものを選ぶ、という意味のことわざです。 Hana yori dango literally means “dumplings rather than flowers”: people often prefer practical things, like food, over beauty, as at a cherry blossom picnic.
日本には、たくさんのことわざがあります。その中で、わたしの好きなことわざは「花より団子」です。
「花より団子」ということばは、花よりも団子のほうがいいという意味です。花はきれいですが、たべられません。団子はたべものです。だから、おなかがすいているとき、花を見るより、団子をたべることをえらびます。
このことわざは、見た目より、じっさいに使えるものやたべられるもののほうがいい、というときに使います。
たとえば、さくらのきせつに、友だちとお花見に行きました。花はとてもきれいでした。でも、わたしたちは「おべんとうが楽しみ！」「団子が食べたい！」と話しました。わたしたちは「花より団子」ですね。
このことわざは、ちょっとおもしろいですが、日本人のほんね（＝real feelings）がわかります。きれいな花もいいですが、やっぱりおいしいたべものは大事です。
わたしはこのことわざがすきです。なぜなら、たのしいお花見のけいけんを思い出すからです。そして、「花より団子」のように、じっさいに大切なものを見つけたいと思います。
日本には、たくさんのことわざがあります。その中で、わたしの好きなことわざは「花より団子」です。
「花より団子」ということばは、花よりも団子のほうがいいという意味です。花はきれいですが、たべられません。団子はたべものです。だから、おなかがすいているとき、花を見るより、団子をたべることをえらびます。
このことわざは、見た目より、じっさいに使えるものやたべられるもののほうがいい、というときに使います。
たとえば、さくらのきせつに、友だちとお花見に行きました。花はとてもきれいでした。でも、わたしたちは「おべんとうが楽しみ！」「団子が食べたい！」と話しました。わたしたちは「花より団子」ですね。
このことわざは、ちょっとおもしろいですが、日本人のほんね（＝real feelings）がわかります。きれいな花もいいですが、やっぱりおいしいたべものは大事です。
わたしはこのことわざがすきです。なぜなら、たのしいお花見のけいけんを思い出すからです。そして、「花より団子」のように、じっさいに大切なものを見つけたいと思います。
English Translation
ShowHide
In Japan, there are many proverbs. Among them, my favorite is “Hana yori Dango” (literally, “Dumplings over flowers” meaning “Practicality over aesthetics”).
The phrase “Hana yori Dango” means that dumplings are better than flowers. Flowers are beautiful, but you can’t eat them. Dumplings are food. So, when you’re hungry, you’d rather eat dumplings than look at flowers.
This proverb is used when something useful or practical is better than something that only looks nice.
For example, during cherry blossom season, I went to a flower viewing (hanami) with my friends. The flowers were very beautiful. But we said things like, “I’m excited for lunch!” and “I want to eat dango!” That’s exactly “Hana yori Dango.”
This proverb is a little funny, but it shows the real feelings of people in Japan. Beautiful flowers are nice, but delicious food is also important.
I like this proverb because it reminds me of a fun hanami experience. And, just like “Hana yori Dango,” I want to find what’s truly important in life.
Vocabulary List
- 花はなflower
- 団子だんごdumpling (Japanese sweet)
- たくさんmany, a lot
- ことわざことわざproverb
- 好きすきlike
- 意味いみmeaning
- きれいbeautiful, clean
- 食べられませんたべられませんcan’t eat
- 食べものたべものfood
- おなかstomach
- 空くすくto be hungry (空いている)
- 見るみるto see, to look
- 選ぶえらぶto choose
- 見た目みためappearance
- 実際じっさいactually, in reality
- 使えるつかえるusable
- 食べられるたべられるcan eat
- たとえばfor example
- 桜さくらcherry blossom
- 季節きせつseason
- 友だちともだちfriend
- 花見はなみflower viewing
- 行くいくto go
- 弁当べんとうboxed lunch
- 楽しみたのしみlooking forward to
- 食べたいたべたいwant to eat
- 話すはなすto speak, to talk
- 本音ほんねreal/true feelings
- 思い出すおもいだすto remember
- 大切たいせつimportant
Keep learning: Japanese Proverbs and Powerful Life Lessons from Nature · Learn Japanese Idioms Related to Nature · 「花見(Hanami)」When is the best season to see cherry blossom in Japan?
