日本では、3月と4月は「お別れの季節」です。この時期、たくさんの人が新しい生活を始めます。だから、大切な人と別れることが多いです。お別れはさびしいですが、新しい出会いもあります。
学校では、3月に卒業式があります。小学校、中学校、高校、大学の学生が卒業します。卒業式では、学生たちは先生や友達、家族に感謝の気持ちを伝えます。そして、みんなで「今までありがとう！」や「元気でね！また会おう」と言って卒業の歌を歌います。卒業式の日に、たくさん写真を撮ったり、手紙を書いたりする人もいます。友達とたくさん話して、学生生活を振り返ります。
4月になると、新しいクラスが始まって新しい友達ができます。新しい先生もいます。新しい人間関係を作らないといけないので少しドキドキしますが、新しい生活が始まるのでとても楽しみです。
会社でも、3月はお別れの季節です。会社をやめる人や、他の場所で働く人がいます。新しい仕事を始める人もいます。会社の人たちとは「送別会」をして、いっしょに食事をしたり、これまでの思い出について話したりします。「今までありがとうございました。」や「応援しています」と言って、新しい生活のために送り出します。
お別れは悲しいですが、新しい出会いもあります。新しい生活がうまくいくといいですね！
日本では、3月と4月は「お別れの季節」です。この時期、たくさんの人が新しい生活を始めます。だから、大切な人と別れることが多いです。お別れはさびしいですが、新しい出会いもあります。
学校では、3月に卒業式があります。小学校、中学校、高校、大学の学生が卒業します。卒業式では、学生たちは先生や友達、家族に感謝の気持ちを伝えます。そして、みんなで「今までありがとう！」や「元気でね！また会おう」と言って卒業の歌を歌います。卒業式の日に、たくさん写真を撮ったり、手紙を書いたりする人もいます。友達とたくさん話して、学生生活を振り返ります。
4月になると、新しいクラスが始まって新しい友達ができます。新しい先生もいます。新しい人間関係を作らないといけないので少しドキドキしますが、新しい生活が始まるのでとても楽しみです。
会社でも、3月はお別れの季節です。会社をやめる人や、他の場所で働く人がいます。新しい仕事を始める人もいます。会社の人たちとは「送別会」をして、いっしょに食事をしたり、これまでの思い出について話したりします。「今までありがとうございました。」や「応援しています」と言って、新しい生活のために送り出します。
お別れは悲しいですが、新しい出会いもあります。新しい生活がうまくいくといいですね！
English Translation
ShowHide
Season of Farewells
In Japan, March and April are known as the “season of farewells.” During this time, many people start a new life. That’s why there are many goodbyes with important people. Farewells can be sad, but they also bring new encounters.
At school, graduation ceremonies are held in March. Students from elementary school, junior high school, high school, and university graduate. During the graduation ceremony, students express their gratitude to teachers, friends, and family. Everyone says, “Thank you for everything!” or “Take care! Let’s meet again!” and sings a graduation song. On graduation day, many people take lots of pictures and write letters. They talk with their friends and reflect on their student life.
In April, new classes begin, and students make new friends. There are also new teachers. Since they have to build new relationships, they feel a little nervous, but they are also excited for their new life to begin.
March is also a season of farewells in the workplace. Some people quit their jobs, some transfer to different places, and others start new careers. Colleagues hold “farewell parties,” where they share meals and talk about their memories together. They say, “Thank you for everything” and “We support you!” to send off their coworkers into their new journey.
Goodbyes are sad, but they also lead to new encounters. I hope that everyone’s new life goes well!
Vocabulary List
- お別れおわかれFarewell
- 季節きせつSeason
- 時期じきPeriod, season, time
- 生活せいかつLife, lifestyle
- 始めるはじめるTo start, to begin
- 大切たいせつImportant, precious
- 別れるわかれるTo part, to separate
- さびしいLonely, sad
- 出会いであいEncounter, meeting
- 学校がっこうSchool
- 卒業式そつぎょうしきGraduation ceremony
- 小学校しょうがっこうElementary school
- 中学校ちゅうがっこうJunior high school
- 高校こうこうHigh school
- 大学だいがくUniversity
- 学生がくせいStudent
- 卒業そつぎょうGraduation
- 先生せんせいTeacher
- 友達ともだちFriend
- 家族かぞくFamily
- 感謝かんしゃGratitude, appreciation
- 気持ちきもちFeeling, emotion
- 伝えるつたえるTo convey, to communicate
- 写真しゃしんPhoto
- 撮るとるTo take (a photo)
- 手紙てがみLetter
- 書くかくTo write
- 振り返るふりかえるTo look back, to reflect
- 始まるはじまるTo begin
- 先生せんせいTeacher
- 人間関係にんげんかんけいHuman relationships
- 作るつくるTo make, to build
- ドキドキするTo feel nervous, excited
- 楽しみたのしみLooking forward to, excitement
- 会社かいしゃCompany, workplace
- やめるTo quit, to resign
- 働くはたらくTo work
- 仕事しごとJob, work
- 送別会そうべつかいFarewell party
- 食事しょくじMeal
- 思い出おもいでMemory
- 話すはなすTo talk
- 応援おうえんSupport, cheering
- 応援していますおうえんしていますI support you / I’m cheering for you.
- うまくいく（うまくいく） – To go well, to be successful
