昨日、3月20日は「春分の日」でした🌸日本の祝日です。毎年大体20日か21日にあります。この日は、昼と夜の長さがほとんど同じになるんです🌄これからだんだん暖かくなって、春が来るのが楽しみです！
春分の日には、多くの人がお墓に行きます。そして、家族でご先祖さま(亡くなった家族の人)にあいさつをします。お花やお線香を持って行く人も多いです。「いつもありがとうございます」と気持ちを伝えます。
この、家族でお墓に行く時期を「お彼岸」といいます。春分の日の前と後、3日ずつ、全部で7日間あります。この間に、お墓まいり(お墓に行くこと)をする人が多いです🙏そしてお彼岸には「ぼたもち」を食べることがあります。甘くておいしいおもちで、あんこがあります😊
春分の日は、春の始まりを感じるだけじゃなくて家族と一緒に過ごす大切な日です。私は家族から遠いところに住んでいますが、来週家族に会いに行くつもりです🥹みなさんも春を楽しんでくださいね 🌸
English Translation
ShowHide
Yesterday, March 20th was “Shunbun no Hi” (Vernal Equinox Day). It’s a national holiday in Japan. It usually falls on around March 20th or 21st each year. On this day, the length of the day and night is almost the same. From here, it gradually gets warmer, and I’m excited for spring to arrive.
On Shunbun no Hi, many people go to visit graves. Families gather and pay their respects to their ancestors (family members who have passed away). Many people bring flowers and incense. They express their feelings by saying things like, “Thank you for everything.”
This period when families visit graves is called “Ohigan.” It lasts for seven days in total. Three days before and three days after Shunbun no Hi. During this time, many people visit graves. Also, during Ohigan, people sometimes eat “botamochi.” It’s a sweet rice cake covered with red bean paste, and it’s very delicious.
Shunbun no Hi is not only a time to feel the beginning of spring, but also an important day to spend with family. I live far away from my family, but I’m planning to go see them next week. I hope you all enjoy the spring season too.
Vocabulary List
- 春分(しゅんぶん)の日Spring Equinox Day
- 祝日しゅくじつnational holiday
- 毎年まいとしevery year
- 大体だいたいabout / roughly
- 昼ひるdaytime
- 夜よるnight
- 長(なが)さlength
- ほとんどalmost
- 同(おな)じsame
- だんだんgradually
- 暖(あたた)かいwarm
- 春はるspring
- 来(く)るto come
- 楽(たの)しみlooking forward to
- 多(おお)くのmany
- 人ひとperson
- お墓はかgrave
- 行(い)くto go
- 家族かぞくfamily
- 亡(な)くなったpassed away
- あいさつするto greet
- お花はなflowers
- お線香せんこうincense
- 持(も)って行(い)くto take (something)
- 気持(きも)ちfeeling
- 伝(つた)えるto convey
- 時期じきperiod / season
- お彼岸ひがんBuddhist equinox week
- 前まえbefore
- 後あとafter
- 全部(ぜんぶ)でin total
- 食(た)べるto eat
- 甘(あま)いsweet
- おもちrice cake
- あんこred bean paste
- 始(はじ)まりbeginning
- 感(かん)じるto feel
- 一緒(いっしょ)にtogether
- 大切たいせつimportant
- 住(す)むto live
- 遠(とお)いfar
- ところplace
- 来週らいしゅうnext week
- 会(あ)いに行(い)くto go meet
- Verb (short form) + つもりplan to, intend to
- みなさんeveryone
- 楽(たの)しむto enjoy
